1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
（この作品はフィクションです。登場人物、場所、組織、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
（子供や動物を演じる俳優は、安全ガイドラインに従って、保護者の同意と監督のもとで撮影されました。）

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(イ・スヒョク、アリン)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(そしてイ・ダヒ)

5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
<i>✧ セリフレンダリング ✧ 編集 ✧ 字幕配信 ✧
<b>✧ hitnick® : </b><b>Emby および grsubs™</b></i> 用

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
<font color="

7
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
「S LINE」（繋ぐ赤い線）
セックスしたことのある人）

8
00:00:59,210 --> 00:01:02,240
-どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
-素早く...

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
急いで…先生、遅刻してしまいます。

10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
行きましょう...行きましょう。

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
まずは始めてみましょうが、うまくいきません。

12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
- 出発します！
-頑張れ、先生！

13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
- 出発します！
-あなたならできるよ！

14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
皆さん、気をつけてください。
怪我をする可能性があります。

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
少し遅れました。

16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
教師。

17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
これを取ってください。

18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
ああ、忘れてた。

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
ありがとう、ジュンソン。

20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
こんにちは。

21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
学級委員長。

22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
彼らは今日の昼食に何を食べますか?

23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
どこを教えてほしいのですか？

24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
また、

25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
あなたは私のクラスにもいません。
なぜ私を学級委員長と呼ぶのですか？

26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
何が問題ですか？

27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
あなたは学級委員長です
とにかく高校時代から。

28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
それで、今日のランチは何にしますか？

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
さあ、教えてください。

30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-教えて。
- わからない。

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
教えて！

32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
あなたはサイコパスに違いありません。

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
失せろ、バカ。

34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
迷子になる。

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
なぜ答えないのですか？

36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
今は何ですか？

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
今週末はどこへ行きますか？

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
行きたいところならどこでも。

39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
良い。

40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
<i>昨年の性交渉率は、
10 代の若者の経験は 5.9% でした。</i>

41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
<i>国家統計局によると、
登録人口..</i>

42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
<i>..この年齢層向け
合計は 3,096,947 人です。</i>

43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
<i>彼らが抱える十代の若者の数
彼は実際にセックスしています...</i>

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
<i>...170,000 を超えると推定されています。</i>

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
<i>たったの 170,000 ですか?</i>

46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(アニマルキングダム)

47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(専用番号: I CAN TOO
あなたが見ている世界。アーク高校に来てください。)

48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(この犬はカン・シューナです。
マッドウィッチ カン・ソナ)

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
ああ、彼女をとても美しく描きましたね。

50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
彼女をもっと醜くしてください。

51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(私は長い間あなたのことが好きでした、
あなたはそれを知りませんが...うんざりします。)

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
- 良い計画ですね。
-彼女は彼女に似ていますか？

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
ちょっと厳しいですね。

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
それは間違いではありません。

55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
ソナは怒っている。
私たちは何をしているのでしょうか？

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
「ジウォンへ。」

57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'こんにちは。'

58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
「あなたは私のことを知らないのに…」

59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
「……ずっと前から好きでした。」

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
くそ。

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
返してください。

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
やめて。

63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
やめて…

64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
ソナ。

65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
いずれにしても暴力はダメですよ。

66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
そのまま急いでしまうと、
あなたを弁護することはできません。

67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
彼女を殺します。

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
何？

69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
先生、もう帰りたいです。

70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(プロフィール：オ・ジョンミン)

71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(犯行現場の写真)

72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
今回はやりすぎましたね。

73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
今私は何をしましたか？

74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
あなたは私を一人で送ってくれました
この人の家で。

75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
なぜそんなに遅いのですか？
ほとんど死にそうになった。

76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
緊急事態だった。ごめん。

77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
そして今度はレポートを書かなければなりません
銃を発砲したからです。

78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
誰かを救うために銃を撃つ
レポートを書かなければならないことを意味します。

79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
権利を守るために撮影しない
犯罪者についてメディアが集中的に報道する。

80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
どちらにせよ最悪だ。

81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
しかし、なぜこれをもう一度見るのですか？
もう犯人を捕まえたんじゃないの？

82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
何かが間違っています。

83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
何が間違っていると思いますか?
- なぜ彼が彼らを殺したのか理解できません。

84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
全員が彼と関係を持った女性ではなかったのか？

85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
彼はサイコパスです...

86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...変なコンプレックスを抱く人
彼が離婚した女性たちに対する劣等感。

87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
さらに、彼にはデートの暴力の歴史があります。

88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
それが原因で彼は高校を退学になった
そしてアカデミーで教えています。

89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
それは去年のことだった。

90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
今、それは彼をより強く掴んだ

91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
うーん...

92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
暑さのせいでしょうか？

93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
この男は救いについて語り続けました。

94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
彼は無宗教だと言いたいのですか？

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
周囲の人によると…

96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...それが一番違いました
ある宗教家によって。

97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
数学と宗教の教師...

98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
この2つは実際には合わないんです。

99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
それはラインですか？

100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
くそ。

101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
これは一体何ですか？

102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
カン・ソナさん、食べましたか？

103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
ねえ、夜どこ行くの？

104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
どうしたの？

105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
これは一体何でしょうか？

106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
カン・ソナさん、車に乗ってください。

107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
学校まで連れて行きます。

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
くそ。

109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
急いで。

110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
時間は過ぎていきます。

111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
- これは私をおかしくさせます。
-ここですか？

112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
- 一日中やってます。
- さあ、行きましょう。

113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
何？

114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
担任の先生とは付き合ったことはありません。

115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
ちょっと待ってください、ショーンミ。

116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
そうなったら彼は何でも払います
最後に食べ終わる。

117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
うーん、とても嫌だ。

118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
（教職員室）

119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
これは巨大です。

120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
静かに。

121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
今日は新入生が来ました
それが私たちのクラスに転校されました。

122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
彼女の名前はシン・ヒョンセプ。

123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
ヒョンセブさん、自己紹介をお願いします。

124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
まあ、

125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
頑張ってください
クラスメートと一緒に。

126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
ご質問がございましたら、
学級委員長のジュンソンが尋ねた。

127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
あそこの空いている席に座ってもいいよ。

128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
座ってください。

129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
シーズン 5 の準備をしましょう。

130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-わかりました...
-くそ。

131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
なぜ彼は話さないのですか？彼女は無言ですか？

132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(数学 - オ・ジョンミン)
(全ニル大学予備院)

133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(数学 - オ・ジョンミン)

134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
メガネが…

135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(オ・ジョンミン殺人未遂事件)

136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
メガネ…メガネ…

137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
ごめんなさい。

138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
なぜ彼は急いでいたのでしょうか？

139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
何でもありません。

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
後で会いましょうか？

141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
メッセージをお送りします。

142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(本庁・教育企画部)

143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(イ・ギュジン)

144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
お手伝いできますか？

145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
ハン・ジウク刑事です
アーク警察署から。

146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
一つお聞きしたいことがあります。

147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
ソナのお父さんですか？

148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
私は彼女の父親ではありません、彼女の叔父です。

149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
そのように説明されています。

150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
とても若く見えますね。

151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
ショーンアは最近、とても苦労しています。

152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
きっとご存知だと思います。

153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
とても忙しかったのですが、
気付かなかった…

154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
ごめんなさい、彼女の世話をよくしませんでした。

155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
そんなこと言わないでね。

156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
今日はソナのために来ているわけではありません。

157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
私は何かを研究するためにここに来ました
殺人事件に関係するもの。

158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
殺人事件？

159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
はい。シリアルに関しては
殺人者が捕まった…

160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...ワンソンアパートメント内

161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
ここの近くに住んでいないので...

162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
それで、オ・ジョンミンさんという人を知っていますか？

163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
彼は数学の先生でした
昨年までアーク高校に在籍していた。

164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
私はOさんを知っています。

165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
言わないでください...

166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
オーさんが死んだということですか？

167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
はい、でも彼は被害者ではありませんでした。

168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
彼が犯人だった。

169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
オーさんが人を殺したと言うのか？

171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
それで聞きたかったのですが…

172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
..少し奇妙に聞こえるかもしれません..

173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...オ・ジョンミンさんは普通のメガネをかけていたんですか？

174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
眼鏡;

175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
はい。

176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
良い...

177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
私は彼を見たことがなかったと思います
決して眼鏡をかけないでください。

178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
何か起こっているのでしょうか？

179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
あなたに渡すお金はありません
だから私を困らせるのはやめてください。

180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
何を言っているのですか、今すぐ死んでほしいのですか？

181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
くそー、気にしてないよ
恥ずかしくないですよね？

182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
恥じるべきではないでしょうか？

183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
何？

184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
なぜ恥じるべきなのでしょうか？

185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
教えてください 私は何を恥じるべきでしょうか？

186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
やめて。

187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
今の彼女はどうなっているのでしょうか？

188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
あなたはチームですか？

189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
それで、今は何ですか？
くそー、ジャンプするつもりですか？

190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
いいえ、一緒にジャンプします。

191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
くそー、行かせて！

192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
放っておいて！くそ！

193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
もう私たちを傷つけないと約束してください。

194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
わかりました。任せてください!

195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
クレイジーな雌犬。

196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
ヘヨン、大丈夫？

197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
なぜそこに鼻を突っ込むのですか？

198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
私はあなたの助けを求めましたか？

199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
まだ怒ってるの？

200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
なぜ私があなたに怒らなければならないのですか？

201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
これからは私の仕事に関わらないでください。

202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
何をしているのですか、さあ、行きましょう。

203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
出発する前にソナに会いたいですか?

204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
レッスンは終了します。

205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
いや、いいよ。

206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
彼はおそらくパニックになるだろう
私が学校に来たことを彼が知っていたら。

207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
さて、他に思い出したことがあれば、
お知らせします。

208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
はい。

209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
ちなみに、これは…

210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
何？

211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
どうしてこんなことが…

212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
くそー、彼はここで何をしているのですか？

213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
すみません。

214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
この人が来ると聞いた
ここでよくあります。彼を知っていますか？

215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
はい。問題はありますか?

216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
ハン・ジウク刑事です
アーク警察署から。

217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
何かを調査するためにここに来ました。

218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
この紳士もその一人です
常連のお客様から。

219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
最近はあまり来なくなりましたが。

220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
彼に何か異常な点はありましたか?

221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
それで...

222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
彼はいつも一人で静かに飲んでいた
そして彼は立ち去った。

223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
しかし、ある時点からそれが始まりました
たくさん独り言を言うこと。

224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
彼はただ酔っているだけだと思った。

225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
しかし、彼が去ったとき、
彼はいつも完全に冷静そうに見えた。

226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
彼は独り言を言っていたのだろうか？

227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
彼は何度も数字を暗唱した。

228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
まるでそれがカウントされているかのように。

229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1、2、3...

230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
それで。

231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
結局、彼は他の客と喧嘩になった。

232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25、26、27。

233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
いいえ、最初からやり直してください...

234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1、2...

235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
この人はちょっと変です。

236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
先生、何かあるんですよ
どこに言いたいのですか？

237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
うわー、線が多いですね。

238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
今何の話をしてるの？

239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
この男は病気に違いない。

240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
ああ、それと..

241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
…眼鏡をかけていたと思います。

242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
ありがとう。

243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
誰が持ち歩くのか
今どきのノート？

244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
とてもかわいい。

245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
ちょっと待ってください...

246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
女の子を投げてもいいよ
ノートと一緒に

247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
なぜあなたは私に気づかないふりをしたのですか？
学校の早い段階で知っていましたか？

248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
たくさんの生徒が通り過ぎる中、
どのように挨拶すればよいでしょうか

249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(ミソン モーテル)

250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(カン・ソナさんが写真を送ってくれました)

251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
クレイジーな雌犬。

252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
どうしたの？

253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
何もない。

254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
最近とても疲れているからでしょうか？

255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
最近疲れているようですね

256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
真実;私はそうは思わない。

257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
マスター。

258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
私があなたと付き合っていることが人に知られたら…

259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...どうしますか？

260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
どうすればいいですか？

261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
ヘヨンとは別れるべきです。

262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
他に何ができるでしょうか？

263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(ミソン モーテル)

264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
（あなたは私たちが未成年であることを忘れています。
先生は罰されますが、私は罰されません。バカだ。）

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
<i>あなたはおそらく私たちが未成年であることを忘れているでしょう。</i>

266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
<i>先生は罰を受けますが、私は罰されません。バカだ。</i>

267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
昨日のニュースを見ましたか？

268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
定日高等学校の教師
彼は女子学生と性的関係を持った。

269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
神様、世界はどこへ向かうのでしょうか...

270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
先生のせいもありますが…。

271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
…本当に分かりません
今日の子供たちは何を思うだろうか

272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
先生、あなたはとても美しいです。

273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
生徒さんのことは気にしないんですか？

274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
神様、なぜそんなことを言うのですか？
それはばかげています。

275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
先生、これをセクハラと言います。

276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
ああ、そうですか？

277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
ごめん。

278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
いいえ、関係ありません。

279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
男に言っても大丈夫だよ

280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
私たちの先生もとてもハンサムです。

281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
気をつけて。

282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
気をつけないと失敗するかも
女子高生とトラブルになる。

283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
私のような老人は...

284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
..子供たちにそれは可能ですか？
私に興味を持ってもらうには？

285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
さあ行こう。

286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(不明な送信者からのメッセージ)

287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
マスター。

288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
授業に行かないんですか？

289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
私は...行かなければなりません...

290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(現金2000万ウォンを用意してください)

291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
それで十分でしょう
保釈金2000万ウォン？

292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
よくわからない。

293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
本当はそこから逃げたいのですが、
このまったく退屈な家。

294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
移動しますか?

295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
なぜ？

296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
理由はない、ただ疲れているだけだ。

297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
この家、この近所…

298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...そしてここの人々。

299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
とにかく私には家族がいません。

300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
いつかは一人暮らしをしなければならなくなります。

301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
探偵はあなたの家族ではないのですか？

302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
はい。

303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
叔父と家族？

304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
どちらにしても構いません。

305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
しかし、少なくともあなたには彼がいます。

306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
あなた;

307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
あなたは母親だと思っていますか
彼女はまだ生きていますか

308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
分かりません。

309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
誰が知っていますか..

310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
もし彼女が生きていたら、おそらく
彼はあなたに連絡したでしょう。

311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
ゆっくりしてください、なぜ急いでいるのですか？

312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
ああ、いいよ。

313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-なんと...
- とても良いですね。

314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
なぜそんなにたくさん食べるのですか？

315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
お母さん、また私を豚呼ばわりしましたね。

316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- なぜ二人は食べ物のことで喧嘩するのですか？
- 旅行中に撮った写真。

317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
綺麗じゃないですか？

318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
ここで水に落ちてしまいました。

319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
キム・ヘヨンさん。

320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
授業中に寝続けることになる
そしてトイレに走りますか？

321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
はぁ？

322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
あなたの態度は本当に必死です。

323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
どうしたの？
何が欲しいですか

324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
えー。

325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
今、どういう意味でしたか？
わざと私に怒鳴りつけたのですか？

326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
何か知っていますか？

327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
誰かが私を脅迫しているような？

328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
ああ。

329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
彼はあなたに写真を送りました。

330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
カン・ソナさんはそうしました。

331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
カン・ソナ？

332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
クラスのカン・ソナさんは？

333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
彼はどうして私たちのことを知っているのでしょうか？
彼女に言いましたか？

334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
何も言わなかった..

335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
・・・私も被害者です。

336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
なぜ私と一緒にパニックになるのですか？

337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
キム・ヘヨンさん！

338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
その通りです
先生に相談しますか？

339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
マスター...

340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
…ごめんなさい。

341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
今からクラスに戻ります。

342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
バカ。

343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
カン・ソナはどうして...

344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
一体どうやって彼はそれを知ったのでしょうか？

345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
何の写真？
どこで撮られたのですか？

346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
だから気をつけるように言ったのです。

347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
何をしていると思いますか？

348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-どうしたの？
-何が起こっているのか尋ねますか？

349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
本当にできます
それを言いますか？教えてください

350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
あなたが私と別れた理由は、
そんなゴミを扱いますか？

351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
デートに行きましたか？

352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
わーい！

353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
私がそんなことを言ったと思いますか？

354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
あなたはそれをやったに違いありません、そうでなければ
写真はどうなりましたか？

355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
それは私ではありませんでした！それはあなただったに違いありません！

356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
- それは私でしたか？
～そう思ったから言っているんだ！

357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-写真を撮りました。
-そうでしたか？

358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
声を抑えてください、ここは学校です。

359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-ねえ、酔って見逃したかもしれない？
- 私は気が狂っているのですか？

360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
このメガネ。

361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
それは何ですか？

362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
以前にメガネをかけていましたか？

363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
ああ。

364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
視界が悪くなるばかりでした。

365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
何をしているのですか、やめてください。

366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
着ていると何かが見える 
そのメガネですね。

367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
何のナンセンスについて話しているのですか？

368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
赤い線。

369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
そしてあなたは...

370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...見えますか？

371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
それから、

372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
上には何行ありますか？ 
今頭から離れていますか？

373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
A.

374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
チェ・ダヘは5つ持っていますが、 
キム・ヘヨンには2つあります。

375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
そのうちの1人は彼と一緒です 
韓国人の先生。

376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
チェ・イスルさんは10個以上持っています。

377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
体操選手と先生
数学者は不倫をする。

378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
もっと話しましょうか？

379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
どうして...

380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
その眼鏡はどこで手に入れましたか?

381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
たった今見つけました。

382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
今は本当です。

383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
彼らはそれらを私のロッカーに置き去りにしました。

384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
返してください。

385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
これらは危険です。

386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
メガネの何が危険ですか?

387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
あなたはその事件について知っています 
隣の家で？

388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
この男性もこの眼鏡をかけていました。

389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
彼にはSラインが見えていました。

390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
Sライン？

391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
それで彼らには名前があります。

392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
など？

393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
私は全然変じゃないんですが…

394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...彼らが元々誰に属していたのかを知るために。

395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
それらは私のものです。

396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
教師。

397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
はい;

398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
という名前の生徒がいます 
ソンアさんはクラスにいますか？カン・ソナさん。

399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
ええ、ショーンに何か問題がありましたか？

400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
どうですか？

401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
授業中の彼女の態度 
彼女は最近少し様子がおかしいです。

402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
本当に;

403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
彼は持っていないと思います 
最近ある問題。

404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
彼女に話したほうがいいでしょうか？

405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
ああ、そうだね

406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
いいえ、大丈夫です、彼女と話します。

407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
私のSラインを見ているんですね？

408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
いいえ。

409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
あなたはそれを取り除く方法を知っています 
Sラインから？

410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
それで...

411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
相手は死ぬしかないのか？

412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
このメガネは…

413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
..保管して着用しますか？

414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
当然。

415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
彼らに知らせておきます...

416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
……どれも無駄だ。

417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(現金2000万ウォンを用意してください)

418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
初めてですか？

419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
いいえ。

420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
大丈夫ですか？

421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(韓国人教師: 2000万ウォン用意しました。今夜真夜中に学校の屋上に来てください。)

422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
彼は誰ですか？

423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
私のスポンサーです。

424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
どこに行きたいですか？

425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
何言ってるの？

426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
今...

427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
...歌いに行きませんか？

428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(人生四つ切り) 【プリクラ】

429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
それはあなたにぴったりです。

430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
何してるの

431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
これはうまくいかないと思います。

432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
そこを見に行きましょう。

433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-ああ... -それはとてもいいですね。

434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-これは一体何ですか？ ΄
- 私は真剣です。

435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
これらは私のものです。

436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
だから口を閉じてください。

437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-絵はとてもうまくいきました。 -彼女は何ですか？その表現は…

438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
しかし、上のものは本当に素晴らしかったです。

439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
驚くべき成功…

440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
ああ、クソ。

441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
どうしたの？

442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
彼女は良いです。

443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
一体何？

444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
すみません。

445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
メガネは見つかりましたか？

446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
フロント。

447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
あなただったのですか

448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
届きましたか？

449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
あなたは何について話しているのですか？

450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
メガネ。

451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
メガネがなくなってしまいました。

452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
眼鏡;

453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
それはどういう意味ですか？

454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-ああ、私はとても悪いです。 
-今どこにいるの？

455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
今から学校に行きます。 
後で会いましょう。

456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
学校;なんでこんな時間に学校行くの…

457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
前進...

458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
やったー！

459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
しばらく屋上に上がっていませんでした。

460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
それが私だとどうやって分かりましたか？

461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
ああ、キム・ヘヨンさんが言ってたね。

462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
あなたが来たとき、誰もあなたを見ませんでしたよね？

463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
なぜこんなことを聞​​くのですか？

464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
お金はどこにありますか？

465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
このままでは生きていけない。

466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
なぜ突然こんなことを言うのですか？

467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
私もあなたのように生きた方が良いでしょうか？

468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
あなたには家族がいます

469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
もうだめだ。

470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
お願いします、ショーン。

471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
私には子供がいます。

472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
妻が二人目を出産します。

473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
解雇されたら…

474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...私の家族はどうなってしまうのでしょうか？

475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
しかも先生の少ない給料で…

476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...一度に2000万ウォンをどうやって見つけますか？

477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
キム・ヘヨンさんのことをよく知っていましたね 
とチェ・イソルさんは私を脅迫していました。

478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
それなのに、あなたたちはみなふりをした 
あなたは何も見ていなかったということ。

479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
単純にチェ・イソルの両親のせいだ。

480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
ソナ。

481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
このことについて、皆様を代表してお詫び申し上げます。

482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
本当にごめんなさい

483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
私を笑わせないでください。

484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
ショーン、とりあえずこれにしましょう。

485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
まず写真を削除します 
携帯電話から。

486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
それでは明日は…

487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
あなたが望むなら何でもします。

488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
何とかお金を見つけます...

489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(女性)

490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(説明してください。あなたは人間ですか?)

491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
これを送りましたか？

492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
もう送りましたか？

493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
あなたは何について話しているのですか？

494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
なぜ？なぜ！

495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
ソナ。

496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(イ・スヒョク)

497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
（アリン）

498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(そしてイ・ダヒ)

499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
<i>証拠をお探しですか?</i>

500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
<i>あなたは誰ですか?</i>

501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
<i>私は 5 年生のイ ギョンジンです。</i>

502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
自殺だと思いますか？

503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
<i>ごめんなさい、誰のことか知っていますか？ 
これはメガネですか？</i>

504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
<i>試してみてください。</i>

505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
<i>あなたに合うと思います。</i>

506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
あなたが結婚すると聞きました。

507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
なぜ突然別れたのですか？

508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
結婚式前に見たのですが…

509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...彼女は私のボーイフレンドと一緒にベッドにいます。

510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
こんなものを発見したら 
結婚する前に..

511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
・・・ご先祖様からの恩恵でしょうか？

512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
<i>先生、もしも...あなたがそれを発見したら 
あなたの彼はあなたを浮気しています...</i>

513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
<i>...あなたならどうしますか?</i>

514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
<i>私だったら...</i>

515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
<i>...すべてを明らかにしたいと思います...</i>

516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
<i>...そしてすべてが破壊されるのを見る 
自分の目で</i>

517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
「Sライン」

518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
「S LINE」（繋ぐ赤い線） 
セックスしたことのある人）

519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
<i>✧ セリフレンダリング ✧ 編集 ✧ 字幕配信 ✧
<b>✧ hitnick® : </b><b>Emby および grsubs™</b></i> 用